1 00:00:04,470 --> 00:00:07,330 Μπορώ να το επιβεβαιώσω μετά από 20 χρόνια, 2 00:00:07,430 --> 00:00:10,950 την υπόθεση της Chelsea Bridge έχει ανοίξει ξανά. 3 00:00:11,670 --> 00:00:13,210 Ερωτήσεις; 4 00:00:13,310 --> 00:00:14,890 Πιστεύετε αυτή την αστυνομία ανικανότητα 5 00:00:14,990 --> 00:00:16,450 εμπόδισε την έρευνα; 6 00:00:16,550 --> 00:00:17,730 Ήταν μια δύσκολη υπόθεση, 7 00:00:17,830 --> 00:00:20,450 με επικεφαλής τους καλύτερους αξιωματικούς μας εκείνη την εποχή. 8 00:00:20,550 --> 00:00:22,611 Κάποιο σημάδι των πενήντα εκατομμυρίων; 9 00:00:22,711 --> 00:00:24,711 Όχι αυτή τη στιγμή. 10 00:00:38,871 --> 00:00:42,172 Γιάννη, δεν μπορούμε να είμαστε εδώ μέσα. Δεν είναι αυτή η περίπτωσή μας. 11 00:00:42,272 --> 00:00:45,332 Όλοι λένε ότι αυτό είναι τρεις ληστές της γέφυρας της Τσέλσι. 12 00:00:45,432 --> 00:00:47,572 Λοιπόν, τι γίνεται αν κάνουν λάθος; 13 00:00:47,672 --> 00:00:51,332 Τι κι αν είναι δύο άντρες και ένας μαϊμού; 14 00:00:51,432 --> 00:00:53,432 Φαντάζομαι ότι είσαι εσύ που τους έστρωσε έτσι. 15 00:00:54,992 --> 00:00:56,052 Από πού πήρες την ουρά; 16 00:00:56,152 --> 00:00:57,972 Έπρεπε να δανειστώ μερικά κομμάτια από άλλο δίσκο. 17 00:00:58,072 --> 00:01:00,512 Βάλτε τα όλα εκεί που είστε τα βρήκαν και πάμε. 18 00:01:01,953 --> 00:01:03,293 Αυτή ήταν η περίπτωση του μπαμπά μου, Ρόι. 19 00:01:03,393 --> 00:01:05,813 νιώθω σαν, αν μπορώ να κάνω μια σημαντική ανακάλυψη, 20 00:01:05,913 --> 00:01:08,853 θα είναι περήφανος για μένα όπως παλιά. 21 00:01:08,953 --> 00:01:10,973 Πώς τα πήγες με τον μπαμπά σου; 22 00:01:11,073 --> 00:01:13,133 Δεν τον έχεις δει, ε; 23 00:01:13,233 --> 00:01:17,013 Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και χρόνια, Ρόι. Είμαι νευρικός. 24 00:01:17,113 --> 00:01:19,333 Είσαι ο καλύτερος χαλκός στο SIU, John. 25 00:01:19,433 --> 00:01:20,813 Φυσικά και θα είναι περήφανος. 26 00:01:20,913 --> 00:01:23,414 Ιησού, δεν μπορείς καν να πεθάνεις χωρίς να σε φέρουν πίσω. 27 00:01:23,514 --> 00:01:25,614 Αυτό είναι το άλλο πράγμα. 28 00:01:25,714 --> 00:01:27,714 Δεν ξέρει για τα πράγματα πίσω από τους νεκρούς. 29 00:01:28,314 --> 00:01:29,454 Ήταν στην κηδεία σου. 30 00:01:29,554 --> 00:01:30,934 Σίγουρα θα έχει ερωτήσεις φίλε. 31 00:01:31,034 --> 00:01:33,634 Νομίζει ότι προσποιήθηκα τον θάνατο μου και πέρασε ένα χρόνο κρυφά. 32 00:01:35,114 --> 00:01:36,774 Δεν ξέρει το κομμάτι AI. 33 00:01:36,874 --> 00:01:38,874 Είναι ντεμοντέ για τέτοια πράγματα. 34 00:01:42,275 --> 00:01:44,275 Τι πιστεύεις; Γεια σου; 35 00:01:45,555 --> 00:01:47,555 Νομίζω ότι είναι πολύ χειρότερο. 36 00:01:49,235 --> 00:01:51,235 Ξέρεις τι, Ρόι; 37 00:01:52,275 --> 00:01:54,275 Είχες δίκιο. 38 00:01:55,115 --> 00:01:57,115 Δεν πρόκειται να είμαστε εδώ, πάμε. 39 00:02:11,316 --> 00:02:12,536 Πλάνα από κρυφή κάμερα 40 00:02:12,636 --> 00:02:15,336 ενός αγώνα χωρίς άδεια στο Ανατολικό Λονδίνο. 41 00:02:15,436 --> 00:02:18,036 Ξέραμε για αυτή τη σκηνή για χρόνια. Δεν είναι παράνομο. 42 00:02:22,396 --> 00:02:24,097 Πιστεύουμε ότι υπάρχει ένα νέο φάρμακο στη σκηνή. 43 00:02:24,197 --> 00:02:26,217 Προκαλεί εξαιρετική δύναμη και επιθετικότητα. 44 00:02:26,317 --> 00:02:27,977 Βρήκαμε πολλά πτώματα μαχητών 45 00:02:28,077 --> 00:02:29,577 απορρίπτονται σε τοποθεσίες σε όλη την πόλη, 46 00:02:29,677 --> 00:02:30,737 ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου. 47 00:02:30,837 --> 00:02:32,337 Θέλω να μάθω περισσότερα για αυτά τα φάρμακα. 48 00:02:32,437 --> 00:02:34,097 Είναι αυτό το καλύτερο πλάνα έχουμε; 49 00:02:34,197 --> 00:02:35,457 Έγιναν καχύποπτοι. 50 00:02:35,557 --> 00:02:37,557 Αναγκάστηκα να βάλω την κάμερα μέσα στα ρούχα μου. 51 00:02:38,437 --> 00:02:40,017 Το γύρισες αυτό, αφεντικό; 52 00:02:40,117 --> 00:02:43,038 Δεν ξοδεύω όλη μου τη ζωή πίσω από αυτό το γραφείο, DI Major. 53 00:02:48,278 --> 00:02:50,178 Έχω την πλήρη προσοχή σας; 54 00:02:50,278 --> 00:02:52,018 Ναι, αφεντικό. 55 00:02:52,118 --> 00:02:53,018 Ναι, κυρία. 56 00:02:53,118 --> 00:02:54,098 Είστε οι κουμπάροι μου. 57 00:02:54,198 --> 00:02:55,818 Δεν θα έδινα αυτή τη δουλειά σε οποιονδήποτε άλλον. 58 00:02:55,918 --> 00:02:57,618 Θα έχουμε ένα αποτέλεσμα για εσάς, αφεντικό. 59 00:02:57,718 --> 00:03:00,078 Αλλά πρώτα, θέλω να πάω και δες τον μπαμπά μου. 60 00:03:01,398 --> 00:03:02,819 Δάγκωσε τη σφαίρα από τα κέρατα. 61 00:03:02,919 --> 00:03:04,739 Θα του το πεις σχετικά με το AI; 62 00:03:04,839 --> 00:03:05,659 Όχι! 63 00:03:05,759 --> 00:03:07,759 Ίσως θα έπρεπε να... 64 00:03:09,399 --> 00:03:11,399 Μπράβο φίλε. 65 00:03:13,719 --> 00:03:15,799 Τι συμβαίνει, DI Carver; Φαίνεσαι άβολα. 66 00:03:17,439 --> 00:03:19,139 Είσαι σίγουρος για αυτό είναι η κατάλληλη περίπτωση για αυτόν 67 00:03:19,239 --> 00:03:20,219 αυτή τη στιγμή, αφεντικό; 68 00:03:20,319 --> 00:03:21,859 Λέει ο Δρ Πάρφιτ εκφυλίζεται. 69 00:03:21,959 --> 00:03:23,460 Και το άγχος απλώς το κάνει χειρότερο. 70 00:03:23,560 --> 00:03:26,740 Λυπάμαι πραγματικά για τον DI Major, αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα. 71 00:03:26,840 --> 00:03:27,980 Οι πόροι είναι περιορισμένοι. 72 00:03:28,080 --> 00:03:29,780 Οι προϋπολογισμοί κόβονται μέχρι το κόκαλο. 73 00:03:29,880 --> 00:03:31,980 [Άνθρωπος] Το ελικόπτερο είναι εδώ να σε πάω στο μεσημεριανό, κυρία. 74 00:03:32,080 --> 00:03:33,620 Να είσαι εκεί σε πέντε. Πες του να αιωρείται. 75 00:03:33,720 --> 00:03:36,580 Κοίτα, πρέπει να χρησιμοποιήσω το DI Major πριν σταματήσει να λειτουργεί. 76 00:03:36,680 --> 00:03:40,440 Το οποίο, από αυτό που είμαι ακρόαση, είναι Ημέρα Τηγανιτών. 77 00:03:42,280 --> 00:03:43,621 Ξέρω ότι είναι σκληρό, 78 00:03:43,721 --> 00:03:46,701 αλλά δεν αγοράζεις Porsche και αφήστε το στο γκαράζ. 79 00:03:46,801 --> 00:03:48,941 θα έπρεπε να ξέρω, Έχω δύο από αυτούς. 80 00:03:49,041 --> 00:03:51,041 Τέλος πάντων, τα ελικόπτερα περιμένουν έτσι... 81 00:03:53,681 --> 00:03:55,681 Συγγνώμη, αφεντικό. 82 00:04:03,402 --> 00:04:05,402 Σβήνω. Μακριά από. 83 00:04:06,522 --> 00:04:08,522 Μακριά από! 84 00:04:09,402 --> 00:04:11,342 [Judith] Elizabeth Churchland, παραιτήθηκες από το δικαίωμά σου 85 00:04:11,442 --> 00:04:13,622 να υπάρχει δικηγόρος για αυτή τη συνέντευξη. 86 00:04:13,722 --> 00:04:15,902 Υπάρχει ένα εξαιρετικό παρών δικηγόρος. 87 00:04:16,002 --> 00:04:17,822 [Stokes] Η συμμορία της Chelsea Bridge βρέθηκαν θαμμένοι 88 00:04:17,922 --> 00:04:21,062 σε οικόπεδο αναφέρονται στον υπολογιστή σας. 89 00:04:21,162 --> 00:04:23,142 Οι δικηγόροι κρατούν πράξεις για τους ανθρώπους. 90 00:04:23,242 --> 00:04:25,563 Ναι, το κάνουν. Ποιοι άνθρωποι; 91 00:04:29,083 --> 00:04:31,283 Γεια, μπαμπά. Πως περάσατε; 92 00:04:32,323 --> 00:04:34,323 Ωραία, ευχαριστώ. Εσείς; 93 00:04:35,843 --> 00:04:38,283 Γεια, μπαμπά. Πως περάσατε; Ωραία, ευχαριστώ. Εσείς; 94 00:04:41,603 --> 00:04:43,744 Μπαμπάς; 95 00:04:43,844 --> 00:04:45,424 Κανείς δεν σε κατηγορεί από οτιδήποτε. 96 00:04:45,524 --> 00:04:48,384 ρωτάμε ευγενικά για τη συνεργασία σας. 97 00:04:48,484 --> 00:04:50,624 Churchland, ντροπαλή! 98 00:04:50,724 --> 00:04:52,224 Πού είναι τα γαμημένα διαμάντια; 99 00:04:52,324 --> 00:04:54,144 [Τζούντιθ] Κύριε, αυτό είναι επίσημη συνέντευξη. 100 00:04:54,244 --> 00:04:57,224 Έφορος Clifford Major, 101 00:04:57,324 --> 00:05:00,144 πίσω για να συμβουλεύσω για την υπόθεση της Chelsea Bridge. 102 00:05:00,244 --> 00:05:01,384 Είμαι ντετέκτιβ λοχίας. 103 00:05:01,484 --> 00:05:03,985 Ελπίζω να σας αρέσει το φαγητό της φυλακής, Churchland. 104 00:05:04,085 --> 00:05:07,365 Γιατί αυτό υπηρετούν που πας. 105 00:05:08,125 --> 00:05:08,985 Φυλακή! 106 00:05:09,085 --> 00:05:10,825 [Judith] Κύριε, εκτιμούμε τη βοήθειά σας 107 00:05:10,925 --> 00:05:12,665 αλλά εμείς είμαστε αυτοί επικεφαλής αυτής της συνέντευξης. 108 00:05:12,765 --> 00:05:15,785 [Κλίφορντ] Έτσι είμαστε έκανα πράγματα στην εποχή μου. 109 00:05:15,885 --> 00:05:18,325 Δεν έπιασες κανέναν πίσω στην ημέρα σας. 110 00:05:23,525 --> 00:05:25,526 Χριστέ μου, αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 111 00:05:26,246 --> 00:05:28,246 Γεια, μπαμπά. Πώς ήμουν; Και εσύ; 112 00:05:32,926 --> 00:05:35,026 Κοιτάξτε σας. 113 00:05:35,126 --> 00:05:36,706 Όχι νεκρός τελικά. 114 00:05:36,806 --> 00:05:37,946 Ζωντανά και καλά. 115 00:05:38,046 --> 00:05:39,866 Πέταξα σε όλη τη διαδρομή από την Ισπανία για εκείνη την κηδεία, 116 00:05:39,966 --> 00:05:41,966 αυτό ήταν χάσιμο χρόνου. 117 00:05:42,326 --> 00:05:43,626 Ναι, συγγνώμη. 118 00:05:43,726 --> 00:05:45,827 Θα σας αφήσουμε δύο βήματα έξω για λίγο καιρό μαζί. 119 00:05:45,927 --> 00:05:47,547 Όχι, θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 120 00:05:47,647 --> 00:05:49,687 Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα; Ακόμα το βλέπεις αυτό το κορίτσι; 121 00:05:50,127 --> 00:05:52,127 Κέλλυ; 122 00:05:53,527 --> 00:05:55,527 -Η γυναίκα μου; -Ακόμα παντρεμένος; 123 00:05:56,647 --> 00:05:57,827 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχε σε πέταξε 124 00:05:57,927 --> 00:05:59,927 για έναν πραγματικό άντρα μέχρι τώρα. 125 00:06:01,487 --> 00:06:03,987 Ναι. Είμαστε ακόμα παντρεμένοι. Τα πράγματα είναι... 126 00:06:04,087 --> 00:06:05,628 Πρέπει να μαζευτούμε για ποτό. 127 00:06:05,728 --> 00:06:08,028 Ναι! Υπέροχο, ακούγεται καταπληκτικό. 128 00:06:08,128 --> 00:06:09,228 Μπορείτε να έρθετε και εσείς αν θέλετε. 129 00:06:09,328 --> 00:06:11,308 Επιστρέφοντας στην κα Churchland, 130 00:06:11,408 --> 00:06:13,228 Σε βλέπω ζωντανά στους Κήπους του Κένσινγκτον. 131 00:06:13,328 --> 00:06:15,428 Δεν μπορεί να είναι τόσο φθηνό. 132 00:06:15,528 --> 00:06:18,068 Ας είμαστε ειλικρινείς αξιωματικός. Είσαι σφιγμένος στα καλαμάκια. 133 00:06:18,168 --> 00:06:20,168 Έχουμε εγκληματία πληροφοριοδότη. 134 00:06:21,448 --> 00:06:23,708 Δεν θα αναφέρω το όνομά του αυτή τη στιγμή. 135 00:06:23,808 --> 00:06:24,589 Είναι ο Κλίσμπι. 136 00:06:24,689 --> 00:06:26,689 -Αλλά αυτός ή αυτή... - Είναι αυτός. 137 00:06:27,169 --> 00:06:29,029 -...έχει υποσχεθεί περισσότερες πληροφορίες. 138 00:06:29,129 --> 00:06:31,709 Αχ, ταγματάρχη, θα μπορούσατε να αφιερώσετε ένα λεπτό; 139 00:06:31,809 --> 00:06:34,029 Συγγνώμη, μπαμπά, θα πρεπει να καλυψουμε αργοτερα. 140 00:06:34,129 --> 00:06:36,689 Όχι, εννοούσα αυτόν τον Ταγματάρχη. 141 00:06:37,969 --> 00:06:41,229 Από εδώ και πέρα θα σας καλώ Ταγματάρχης ανώτερος και ταγματάρχης νεώτερος. 142 00:06:41,329 --> 00:06:43,489 - Ταγματάρχης και Ελάσσονας. -Ακόμα καλύτερα. Σας ευχαριστώ. 143 00:06:44,289 --> 00:06:46,290 Θα πρέπει να είστε πολύ περήφανοι για αυτόν. 144 00:06:46,850 --> 00:06:48,970 Μην ανησυχείς, είναι. 145 00:07:04,370 --> 00:07:05,871 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό, 146 00:07:05,971 --> 00:07:07,911 δεν το είπες στον μπαμπά σου γύρισες από τους νεκρούς, 147 00:07:08,011 --> 00:07:10,631 ή ότι είσαι μέρος-AI, ή αυτό ο γάμος σου τελείωσε, ναι; 148 00:07:10,731 --> 00:07:11,871 -Ναι; -Ναι. 149 00:07:11,971 --> 00:07:13,051 Εκτός από αυτό όμως, είστε όλοι πιασμένοι; 150 00:07:13,131 --> 00:07:15,031 Μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά μας παρακαλώ, Χαράκτης; 151 00:07:15,131 --> 00:07:17,431 Όχι. Ας μην μπούμε σαν δυο μπιζες. 152 00:07:17,531 --> 00:07:20,571 Είμαστε μόνο δύο παιδιά, ενδιαφέρονται για τους αγώνες. 153 00:07:20,971 --> 00:07:22,971 Ρότζερ αυτό. 154 00:07:24,691 --> 00:07:26,692 [άνθρωπος που φωνάζει αδιάκριτα] 155 00:07:28,372 --> 00:07:30,032 Τερματίστε! Γαμώ! 156 00:07:30,132 --> 00:07:32,492 Και πάλι, αλλά πάμε πιο σκληρά! Εξαλείφω! 157 00:07:34,532 --> 00:07:36,432 Πότε είναι ο επόμενος αγώνας, φίλε; 158 00:07:36,532 --> 00:07:38,532 Υπάρχει λίστα αναμονής. 159 00:07:39,212 --> 00:07:40,752 Είναι κρίμα. 160 00:07:40,852 --> 00:07:43,612 Φαίνεται ότι τα δίνω όλα αυτά στο ιερό των γαϊδάρων. 161 00:07:44,572 --> 00:07:48,233 Συγνώμη. Θέλετε να βάλετε ένα στοίχημα; 162 00:07:48,333 --> 00:07:49,353 -Έτσι είναι. -Οχι. 163 00:07:49,453 --> 00:07:51,433 Μόλις είπαμε αυτό για να τραβήξει την προσοχή σας. 164 00:07:51,533 --> 00:07:54,753 Η αλήθεια είναι ότι θέλω να πολεμήσω. 165 00:07:54,853 --> 00:07:56,913 -Όχι, δεν το κάνεις. Απλά αστειεύεται. -Εγώ όχι; 166 00:07:57,013 --> 00:07:58,313 Ποιο είναι το σχέδιο; 167 00:07:58,413 --> 00:08:00,153 Δώσε μας ένα λεπτό, σε παρακαλώ φίλε. 168 00:08:00,253 --> 00:08:01,433 Τι στο διάολο κάνεις; 169 00:08:01,533 --> 00:08:02,433 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το σχέδιο. 170 00:08:02,533 --> 00:08:03,593 Δεν είναι το γαμημένο σχέδιο. 171 00:08:03,693 --> 00:08:05,153 Το σχέδιο είναι να προσποιηθείς είμαστε δύο τζογαδόροι. 172 00:08:05,253 --> 00:08:08,114 Α, σωστά. Μάλλον θα έπρεπε το έχουν ξεκαθαρίσει αυτό 173 00:08:08,214 --> 00:08:09,074 πριν μπούμε. 174 00:08:09,174 --> 00:08:10,794 Αν μπορεί να διακόψω. 175 00:08:10,894 --> 00:08:14,334 Είναι αρκετά προφανές ότι είσαι και οι δύο αστυνομικοί. 176 00:08:16,334 --> 00:08:17,954 -Αυτό είναι πρόβλημα; -[bookie] Καθόλου. 177 00:08:18,054 --> 00:08:22,014 Δεν υπάρχουν νόμοι είναι σπασμένο εδώ. Οστά, ναι. 178 00:08:24,814 --> 00:08:26,395 Οπότε δεν θα σε πειράζει αν έχουμε τους μαχητές σου 179 00:08:26,495 --> 00:08:28,495 δοκιμασμένο ναρκωτικό, λοιπόν. 180 00:08:29,495 --> 00:08:31,495 Κάντε την επιλογή σας. 181 00:08:37,495 --> 00:08:38,875 -Αυτόν. -Αυτόν. 182 00:08:38,975 --> 00:08:40,975 Ντράγκαν! Έλα εδώ! 183 00:08:46,096 --> 00:08:47,836 -Γιατί το κάνεις αυτό; -Δεν ξέρω. 184 00:08:47,936 --> 00:08:54,396 Jurgen, θα μπορούσες να δώσεις αυτοί οι κύριοι δείγμα ούρων; 185 00:08:54,496 --> 00:08:57,976 Υποθέτω ότι έχεις κάτι να το βάλω; 186 00:09:08,617 --> 00:09:10,617 Αυτό δεν μυρίζει σωστά. 187 00:09:12,537 --> 00:09:14,277 [μυρίζει] Σπαράγγια. 188 00:09:14,377 --> 00:09:15,877 Γιατί να συνεργαστούν εκτός αν ξέρουν 189 00:09:15,977 --> 00:09:17,117 θα επιστρέψει καθαρό; 190 00:09:17,217 --> 00:09:18,397 Τότε είναι το σχέδιο Β. 191 00:09:18,497 --> 00:09:20,717 Μπαίνω ως μαχητής. Αυτό θα με έβαζε στα βαθιά. 192 00:09:20,817 --> 00:09:21,957 Ω, θα σε έπαιρνε στα βαθιά. 193 00:09:22,057 --> 00:09:24,037 Τι συμβαίνει όταν σε διώχνουν τα σκασμένα; 194 00:09:24,137 --> 00:09:25,637 Είμαι ένας επίλεκτος κυβερνο-μπάτσος Ρόι. 195 00:09:25,737 --> 00:09:28,318 Έχω τη δύναμη και αντανακλαστικά του α-- Ουφ. 196 00:09:28,418 --> 00:09:30,878 Δεν τσακώνεσαι. Τέλος του. 197 00:09:30,978 --> 00:09:34,038 -Δεν είσαι ο μπαμπάς μου. - Ενδιαφέρουσα επιλογή φράσης. 198 00:09:34,138 --> 00:09:35,438 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 199 00:09:35,538 --> 00:09:38,278 Όλη αυτή η μάχη προσπαθείς να τον εντυπωσιάσεις. 200 00:09:38,378 --> 00:09:40,378 Δεν είναι απαραίτητο. 201 00:09:42,338 --> 00:09:44,158 Πρέπει να ανατρέψουμε για αναπλήρωση. 202 00:09:44,258 --> 00:09:46,759 Γαμημένη κόλαση, Τζον. Είναι παντού πάνω από τις θέσεις μου! 203 00:09:46,859 --> 00:09:48,439 Πέρασες πάνω από ένα χτύπημα! 204 00:09:48,539 --> 00:09:50,899 -[Carver] Μυρίζει και αυτό! -[Κύρια] Πολύ ισχυρό. 205 00:09:52,899 --> 00:09:56,439 [Kelly] Αλλά στην τελευταία μας συνεδρία είπες ότι νιώθεις βαρετή, 206 00:09:56,539 --> 00:10:00,279 ότι ο κόσμος δεν πληρώνει προσοχή σε σας. 207 00:10:00,379 --> 00:10:01,439 [χτυπώντας] 208 00:10:01,539 --> 00:10:03,239 Έχεις ένα λεπτό; 209 00:10:03,339 --> 00:10:05,239 Όχι, Γιάννη. Είμαι αφοσιωμένος στον πελάτη μου. 210 00:10:05,339 --> 00:10:07,340 Πρόκειται για το διαζύγιο. 211 00:10:08,140 --> 00:10:10,140 - Είμαι έτοιμος. - [έκπληκτος] Αλήθεια; 212 00:10:10,740 --> 00:10:13,400 Δεν σε άκουσα. Αλλά το καταλαβαίνω τώρα. 213 00:10:13,500 --> 00:10:15,440 Ουάου, αυτό είναι... 214 00:10:15,540 --> 00:10:18,800 Αυτό είναι πραγματικά ώριμο εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ. 215 00:10:18,900 --> 00:10:21,640 Σας ζητώ μόνο να περιμένετε μέχρι να πάει ο πατέρας μου σπίτι. 216 00:10:21,740 --> 00:10:22,640 Ο μπαμπάς σου είναι εδώ; 217 00:10:22,740 --> 00:10:24,740 Ναι. 218 00:10:25,940 --> 00:10:27,481 Είσαι εντάξει με αυτό; 219 00:10:27,581 --> 00:10:28,801 Είμαι φανταστική με αυτό! 220 00:10:28,901 --> 00:10:32,241 Είναι μια ευκαιρία να επανασυνδεθείτε, μετά από τόσα χρόνια. 221 00:10:32,341 --> 00:10:34,521 Δικαίωμα. 222 00:10:34,621 --> 00:10:36,281 Λοιπόν, αν με χρειάζεσαι για οτιδήποτε... 223 00:10:36,381 --> 00:10:37,761 Ναι, μπορείς να βγεις για δείπνο και με τους δύο 224 00:10:37,861 --> 00:10:39,121 και προσποιούνται είμαστε ακόμα μαζί; 225 00:10:39,221 --> 00:10:41,481 Επίσης δεν ξέρει ότι είμαι μέρος- AI. 226 00:10:41,581 --> 00:10:43,961 Ευχαριστώ. Α, δεν θα σε αγγίξω. 227 00:10:44,061 --> 00:10:46,061 Υπάρχει τσουράκι στα δάχτυλά μου. 228 00:10:46,421 --> 00:10:48,422 Σε πάρω στις έξι; 229 00:10:51,342 --> 00:10:53,362 - Δεν είναι το τσουράκι μου παρεμπιπτόντως. -Μεγάλος. 230 00:10:53,462 --> 00:10:55,462 -Τουρίσια στα δάχτυλά μου. -[Κέλι] Εντάξει. 231 00:11:09,303 --> 00:11:11,283 Χρόνια πολλά, Roy. 232 00:11:11,383 --> 00:11:12,283 Δεν είναι τα γενέθλιά μου. 233 00:11:12,383 --> 00:11:14,403 Ω, νομίζω ότι είναι. 234 00:11:14,503 --> 00:11:16,683 Θυμηθείτε ότι είπα ταγματάρχη ήταν κοντά στον θάνατο; 235 00:11:16,783 --> 00:11:18,483 Και ότι εσύ τον εγκατέλειπαν; 236 00:11:18,583 --> 00:11:20,583 Ναι, χτυπάει ένα κουδούνι. 237 00:11:20,943 --> 00:11:22,943 Έχω μια διόρθωση. 238 00:11:23,583 --> 00:11:26,963 Πριν από τώρα, Επικεντρώθηκα στις αναβαθμίσεις λογισμικού. 239 00:11:27,063 --> 00:11:29,004 Αυτή είναι μια επιδιόρθωση υλικού. 240 00:11:29,104 --> 00:11:30,084 Πώς λειτουργεί; 241 00:11:30,184 --> 00:11:31,684 Βασικά δίνει τη δυνατότητα κωδικοποίηση tetra-qubit 242 00:11:31,784 --> 00:11:33,804 σε επίπεδα υποστατικών δεδομένων. Είσαι μαζί μου; 243 00:11:33,904 --> 00:11:34,884 -Ναι. -Δεν είσαι 244 00:11:34,984 --> 00:11:36,124 γιατί όλες αυτές οι λέξεις φτιάχτηκαν. 245 00:11:36,224 --> 00:11:37,284 Οπότε πρέπει να με εμπιστευτείς. 246 00:11:37,384 --> 00:11:38,724 Δηλαδή δεν πρόκειται να πεθάνει; 247 00:11:38,824 --> 00:11:42,444 Δεν θα πεθάνω, δεν θα σκάσω, δεν θα σπάσει αέρα γύρω από το εργαστήριό μου 248 00:11:42,544 --> 00:11:44,444 ακόμη και σε καθορισμένο αποστειρωμένες περιοχές. 249 00:11:44,544 --> 00:11:46,544 Βασικά θα το κάνει οτιδήποτε είναι προγραμματισμένο να κάνει. 250 00:11:47,144 --> 00:11:48,245 Αλλά θα είναι ακόμα Ταγματάρχης; 251 00:11:48,345 --> 00:11:50,005 Δεν βλέπω κανένα λόγο να αλλάξει το όνομα. 252 00:11:50,105 --> 00:11:51,325 Τι γίνεται με την προσωπικότητά του; 253 00:11:51,425 --> 00:11:53,405 Ποια προσωπικότητα; 254 00:11:53,505 --> 00:11:56,085 Εντάξει, θα είναι διαφορετικός. Αλλά hey, αυτό είναι πρόοδος. 255 00:11:56,185 --> 00:11:58,845 Θυμηθείτε πότε η Microsoft ξεφορτώθηκε του μικρού συνδετήρα φίλε, 256 00:11:58,945 --> 00:12:00,525 «Γεια, μοιάζει γράφεις ένα γράμμα..." 257 00:12:00,625 --> 00:12:04,565 Όχι όχι όχι. Δεν θα σε αφήσω σκοτώσει την προσωπικότητά του. 258 00:12:04,665 --> 00:12:06,485 Δεν χρειάζομαι την άδειά σου, Ρόι. 259 00:12:06,585 --> 00:12:09,526 Όχι ακόμα δεν το κάνεις. Αλλά είμαι έτοιμος για προαγωγή, 260 00:12:09,626 --> 00:12:12,126 και όταν το πάρω, θα το πάρω χρησιμοποιήστε το για να τον κρατήσετε ασφαλή. 261 00:12:12,226 --> 00:12:15,846 [Ταγματάρχης] Έχω εγγραφεί Roy! Θα γίνω μαχητής MMA! 262 00:12:15,946 --> 00:12:17,366 Γάμα με. 263 00:12:17,466 --> 00:12:20,246 [Ταγματάρχης] επέστρεψα στο γυμναστήριο, με έβαλαν στα βιβλία. 264 00:12:20,346 --> 00:12:23,826 Pop pop heah! Κατάργηση! 265 00:12:25,666 --> 00:12:27,526 -Τι γίνεται με τα ναρκωτικά; -Τι; 266 00:12:27,626 --> 00:12:28,807 Τα παράνομα στεροειδή. 267 00:12:28,907 --> 00:12:31,407 Ο λόγος που ερευνούμε όλο το σκηνικό. 268 00:12:31,507 --> 00:12:33,367 Ναι, θα είμαι ειλικρινής Πραγματικά το έχω ξεχάσει αυτό το κομμάτι. 269 00:12:33,467 --> 00:12:35,167 Πώς επανήλθε το πισί; 270 00:12:35,267 --> 00:12:36,207 -Καθαρός. -[Ταγματάρχης] Ορίστε, 271 00:12:36,307 --> 00:12:37,727 γι' αυτό χρειαζόμαστε να το κάνω με τον δικό μου τρόπο. 272 00:12:37,827 --> 00:12:39,447 Φτάστε στην καρδιά της οργάνωσης. 273 00:12:39,547 --> 00:12:41,327 Δεν θα το κάνεις πραγματικά ας το κάνει αυτό, σωστά; 274 00:12:41,427 --> 00:12:42,327 Φυσικά δεν είμαι. 275 00:12:42,427 --> 00:12:43,967 Δεν μπορείς να με προσέχεις 24/7. 276 00:12:44,067 --> 00:12:45,287 -Μπορώ. -Όχι, δεν μπορείς. 277 00:12:45,387 --> 00:12:47,087 -Ναι μπορώ. -Δεν νομίζω ότι μπορείς. 278 00:12:47,187 --> 00:12:50,208 - Νομίζω ότι μπορώ. -Οχι! Δεν μπορείς! 279 00:12:50,308 --> 00:12:52,308 Πρόσεχε με. 280 00:13:00,188 --> 00:13:03,248 Ουουου. Αυτό είναι ωραίο. 281 00:13:03,348 --> 00:13:05,348 Όλα τα αγαπημένα μου άτομα μαζί. 282 00:13:06,548 --> 00:13:08,329 δεν το κατάλαβα Ο Ρόι θα ήταν μαζί μας. 283 00:13:08,429 --> 00:13:10,289 Ήταν κάτι της τελευταίας στιγμής. 284 00:13:10,389 --> 00:13:12,209 Έρχομαι από την Ισπανία. 285 00:13:12,309 --> 00:13:16,349 Πού με φέρνει; Αιματηρά τάπας. 286 00:13:18,069 --> 00:13:20,069 Απλώς σκέφτηκα... 287 00:13:20,389 --> 00:13:23,509 Όχι, έχεις δίκιο, ηλίθια ιδέα. 288 00:13:24,429 --> 00:13:26,429 Μας αρέσει εδώ. 289 00:13:28,550 --> 00:13:30,050 Τι συμβαίνει με το λαιμό σου; 290 00:13:30,150 --> 00:13:31,330 Τι λαιμό; 291 00:13:31,430 --> 00:13:34,250 Αχ, ο λαιμός μου... 292 00:13:34,350 --> 00:13:36,810 Μοιάζεις με πέος, γιε μου. Βγάλτε το. 293 00:13:36,910 --> 00:13:40,030 Δεν μπορώ. είναι... Κάλυψη κάτι. 294 00:13:40,990 --> 00:13:42,990 Κάλυψη τι; 295 00:13:43,350 --> 00:13:45,350 Δάγκωμα αγάπης. 296 00:13:55,311 --> 00:13:57,571 Λοιπόν πώς είσαι βρίσκοντας το SIU, Cliff; 297 00:13:57,671 --> 00:13:59,411 Τι πιστεύετε για το μέρος αυτές τις μέρες; 298 00:13:59,511 --> 00:14:02,731 Πολύ διαφορετικό. Τώρα είναι όλοι υπολογιστές, έτσι δεν είναι; 299 00:14:02,831 --> 00:14:04,891 το έμαθα σήμερα, ένας από τους χαλκούς σου, 300 00:14:04,991 --> 00:14:08,071 δεν ξέρω ποιο, είναι μέρος ρομπότ. 301 00:14:08,752 --> 00:14:10,172 Ανταλλακτικό ρομπότ! 302 00:14:10,272 --> 00:14:12,452 Εννοώ τον Ιησού, τι έρχεται ο κόσμος; 303 00:14:12,552 --> 00:14:14,372 Κάποιοι θα το έλεγαν πρόοδο, μπαμπά. 304 00:14:14,472 --> 00:14:16,872 Κάποιοι θα το αποκαλούσαν μπουλόκ. 305 00:14:22,952 --> 00:14:23,932 Τι; 306 00:14:24,032 --> 00:14:26,032 [καθαρίζει το λαιμό] 307 00:14:29,953 --> 00:14:31,953 Είμαι εγώ. 308 00:14:32,953 --> 00:14:33,773 Είμαι το AI. 309 00:14:33,873 --> 00:14:35,813 [Κλίφορντ] Αστειεύεσαι. 310 00:14:35,913 --> 00:14:37,453 Σχεδόν φαίνεσαι άνθρωπος. 311 00:14:37,553 --> 00:14:39,213 Τώρα το αναφέρεις, 312 00:14:39,313 --> 00:14:42,313 υπάρχει αυτό το νεκρό βλέμμα στα μάτια... 313 00:14:47,313 --> 00:14:49,014 Έχω αυξηθεί, αυτό είναι όλο. 314 00:14:49,114 --> 00:14:51,114 Μπράβο. 315 00:14:51,794 --> 00:14:53,494 Λοιπόν, ποιος κάλεσε είσαι πάνω από το Κλίφορντ; 316 00:14:53,594 --> 00:14:54,854 [Κλίφορντ] Κάλεσα τον εαυτό μου. 317 00:14:54,954 --> 00:14:57,494 Άκουσα στο αμπέλι άνοιγαν ξανά την υπόθεση μου. 318 00:14:57,594 --> 00:14:59,774 -Έλα να βοηθήσεις. -Ω ναι, 319 00:14:59,874 --> 00:15:01,874 την υπόθεση που δεν έλυσες πριν 20 χρόνια; 320 00:15:02,474 --> 00:15:04,854 Συνταξιοδοτήθηκα πριν από 20 χρόνια, αγάπη μου. 321 00:15:04,954 --> 00:15:08,794 Δεν φταίω εγώ αν η αστυνομία δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς εμένα. 322 00:15:13,555 --> 00:15:15,575 Χρειάζομαι ένα τσιγάρο. 323 00:15:15,675 --> 00:15:17,055 -Δεν καπνίζεις. -Πραγματικά; 324 00:15:17,155 --> 00:15:19,155 Με παίρνεις για αυτό; 325 00:15:20,355 --> 00:15:22,355 Με συγχωρείτε. 326 00:15:33,556 --> 00:15:35,656 Συγγνώμη που εμφανίστηκα απροειδοποίητα, Κελ. 327 00:15:35,756 --> 00:15:37,736 Ω. 328 00:15:37,836 --> 00:15:38,816 Όχι, είσαι εντάξει, Ρόι. 329 00:15:38,916 --> 00:15:40,496 Χμμ. Αν μη τι άλλο Πραγματικά χάρηκα 330 00:15:40,596 --> 00:15:42,896 είσαι εδώ για να μοιραστείς τον πόνο. 331 00:15:42,996 --> 00:15:44,996 Γιατί προσποιείσαι είσαι ακόμα μαζί του; 332 00:15:46,236 --> 00:15:48,236 Γιατί προσποιείσαι ότι είσαι ρομπότ; 333 00:15:50,077 --> 00:15:52,437 Γιατί κάπως πάντα καταλήγουμε κάνοντας αυτό που θέλει ο Γιάννης. 334 00:15:56,477 --> 00:15:58,497 Μοιάζει δεν είσαι μεγάλος θαυμαστής του πατέρα του. 335 00:15:58,597 --> 00:16:00,597 Ναι, όχι, είναι εντελώς δύο. 336 00:16:01,477 --> 00:16:03,057 Είναι καλά πότε θα τον γνωρίσεις; 337 00:16:03,157 --> 00:16:05,517 Ναι, μόλις τον γνωρίσεις, είναι ένας πλήρης μπελντ. 338 00:16:07,917 --> 00:16:12,378 Έφυγε από τη ζωή του Τζον χωρίς καμία εξήγηση πραγματικά... 339 00:16:12,478 --> 00:16:15,138 Ήρθες λοιπόν να τον υποστηρίξεις. 340 00:16:15,238 --> 00:16:18,598 Ναι... Όχι, ο Γιάννης συμφώνησε στο διαζύγιο. 341 00:16:19,798 --> 00:16:22,878 Πραγματικά νομίζω αυτή τη φορά το εννοεί, άρα... 342 00:16:24,998 --> 00:16:26,998 -Αυτό είναι καλό. -Ναι. 343 00:16:29,158 --> 00:16:31,339 Θα μας ελευθερώσει και τους δύο, 344 00:16:31,439 --> 00:16:38,319 Ο Γιάννης και εγώ, ακολουθήστε ένα νέο μονοπάτι. 345 00:16:39,559 --> 00:16:41,559 Roy, γιατί έκανες να έρθεις εδώ απόψε; 346 00:16:44,439 --> 00:16:50,720 Μόνο που ήρθα για να φυλάξει τον Γιάννη. 347 00:16:55,160 --> 00:16:57,160 Σε περίπτωση που αυτός... Σκατά! 348 00:17:01,960 --> 00:17:04,020 [το τηλέφωνο χτυπάει] 349 00:17:04,120 --> 00:17:05,460 Πάμε λοιπόν. 350 00:17:05,560 --> 00:17:06,900 [Κάρβερ] Μη μου το λες είσαι στο δρόμο σου 351 00:17:07,000 --> 00:17:07,780 σε αυτόν τον γαμημένο αγώνα; 352 00:17:07,880 --> 00:17:09,740 Δεν είσαι το αφεντικό του, DI Carver. 353 00:17:09,840 --> 00:17:11,981 Κλιφ, σε παρακαλώ, μίλα του, φίλε, θα σε ακούσει. 354 00:17:12,081 --> 00:17:13,581 Ο μπαμπάς μου πιστεύει σε μένα, Ρόι. 355 00:17:13,681 --> 00:17:16,061 Σε αντίθεση με εσένα πιστεύει Μπορώ να το κάνω αυτό. 356 00:17:16,161 --> 00:17:18,261 [Carver] Το συνειδητοποιείς αυτό δεν θα μας βοηθήσει να λύσουμε την υπόθεση. 357 00:17:18,361 --> 00:17:20,541 Δεν πρόκειται για την υπόθεση πια, Ρόι. 358 00:17:20,641 --> 00:17:23,101 Φυσικά, είναι, γαμημένο τεράστιο twat! 359 00:17:23,201 --> 00:17:24,301 Πού είναι ο χώρος; 360 00:17:24,401 --> 00:17:26,961 Χωρίζεις, Κάρβερ, Δεν σε ακούω. 361 00:17:28,001 --> 00:17:30,181 [αναστεναγμοί] 362 00:17:30,281 --> 00:17:32,282 Θέλει μόνο το καλύτερο για μένα. 363 00:17:34,162 --> 00:17:35,702 Δεν με αφορά, αλλά 364 00:17:35,802 --> 00:17:37,502 Τον είδα να μιλάει στη γυναίκα σου 365 00:17:37,602 --> 00:17:39,602 στο μπαρ του εστιατορίου. 366 00:17:40,762 --> 00:17:42,762 Ήταν φιλόξενοι. 367 00:17:44,202 --> 00:17:46,202 Είναι παλιοί φίλοι. 368 00:17:47,162 --> 00:17:49,162 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 369 00:18:05,843 --> 00:18:07,023 Α, ορίστε αυτή. 370 00:18:07,123 --> 00:18:08,403 [Τζούντιθ] Πήραμε τον δολοφόνο που σκότωσε τη γριά. 371 00:18:08,483 --> 00:18:09,423 Ο Cleasby μας έδωσε ένα όνομα-- 372 00:18:09,523 --> 00:18:10,704 Ωραίο, μπράβο... 373 00:18:10,804 --> 00:18:13,224 Πού είναι το θέμα του tablet σου, για παρακολούθηση Ταγματάρχη; 374 00:18:13,324 --> 00:18:15,324 Δεν τον άφησες να φύγει στον αγώνα; 375 00:18:15,964 --> 00:18:19,384 Ένα πράγμα είχες να κάνεις! Κυριολεκτικά ένα πράγμα, 376 00:18:19,484 --> 00:18:21,984 μην τον αφήσεις να χτυπηθεί επανειλημμένα στο κεφάλι! 377 00:18:22,084 --> 00:18:23,024 Δεν είναι πολύ αργά. 378 00:18:23,124 --> 00:18:25,124 Έχουμε ακόμα χρόνο. 379 00:18:25,564 --> 00:18:27,784 Σωστά, Κέλλυ, περίμενε εδώ, θα τον φέρουμε κατευθείαν πίσω. 380 00:18:27,884 --> 00:18:30,124 -Α, θα τον φέρουμε... -Ναι. Ερχομαι. 381 00:18:36,605 --> 00:18:40,105 [AI] Ευχαριστώ για στοιχήματα με το Drago 365. 382 00:18:40,205 --> 00:18:43,725 [μιλά ρωσικά] 383 00:18:47,085 --> 00:18:49,185 Ξεκινά ο αγώνας. 384 00:18:49,285 --> 00:18:51,286 Το παγκόσμιο στοίχημα έκλεισε. 385 00:19:00,246 --> 00:19:02,246 Συγνώμη. 386 00:19:05,766 --> 00:19:08,466 Είστε ο επόμενος, απέναντι στον Jurgen. 387 00:19:08,566 --> 00:19:09,546 Θα πρέπει να περιμένετε ένα μείγμα 388 00:19:09,646 --> 00:19:11,707 του βραζιλιάνικου Ju-jitsu και Pencak. 389 00:19:11,807 --> 00:19:13,387 Εσείς; 390 00:19:13,487 --> 00:19:15,767 Pad Thai, Yahtzee. Λίγο Jenga. 391 00:19:19,887 --> 00:19:22,367 [γρυγχμοί, γρυλίσματα] 392 00:19:46,848 --> 00:19:49,448 -[μπιπ] -[AI] Νικητής Νικήτα. 393 00:19:51,969 --> 00:19:53,789 [Parfit] Δεν μπορώ να πιστέψω τον αφήνεις να το κάνει αυτό. 394 00:19:53,889 --> 00:19:55,469 Κατευθείαν μέσα από το τούνελ, κάντε ένα αριστερό. 395 00:19:55,569 --> 00:19:57,549 Αυτό το πράγμα είναι συνδεδεμένο στο κεφάλι του Ταγματάρχη, σωστά; 396 00:19:57,649 --> 00:19:58,789 Ναι. 397 00:19:58,889 --> 00:20:00,669 Λοιπόν, θα μπορούσατε να το συνδέσετε σε κάποιον που δεν ήταν AI; 398 00:20:00,769 --> 00:20:02,389 Ξέρεις, για να τα φτιάξεις πιο επιθετικό; 399 00:20:02,489 --> 00:20:04,509 Απομακρυσμένη εν τω βάθει εγκεφαλική διέγερση; 400 00:20:04,609 --> 00:20:08,189 Ναι, μπορείς να αλλάξεις ορμόνες ανάβει και σβήνει έτσι. 401 00:20:08,289 --> 00:20:10,869 Και δεν θα εμφανιζόταν σε τεστ ναρκωτικών; 402 00:20:10,969 --> 00:20:14,310 Ξέρεις ότι θα μπορούσα να σου το είχα πει αυτό στην αρχή, σωστά; 403 00:20:14,410 --> 00:20:16,770 Θα πρέπει να με εμπιστευτείς με πράγματα πιο συχνά. 404 00:20:22,210 --> 00:20:24,210 [AI] Επόμενοι μαχητές στο ρινγκ. 405 00:20:25,010 --> 00:20:26,350 Πώς νιώθεις, Τζόνι; 406 00:20:26,450 --> 00:20:28,450 Σπεύδω να φύγω, μπαμπά. 407 00:20:28,770 --> 00:20:31,470 -Θα σε κάνω περήφανο. -Καλό παλικάρι. 408 00:20:31,570 --> 00:20:34,391 [AI] Ευχαριστώ για στοιχήματα με το Drago 365. 409 00:20:34,491 --> 00:20:36,271 Ο επόμενος αγώνας ξεκινά σε δέκα δευτερόλεπτα. 410 00:20:36,371 --> 00:20:37,871 Πάμε. 411 00:20:37,971 --> 00:20:38,911 Πάμε να τον σκίσουμε ένα. 412 00:20:39,011 --> 00:20:41,951 [bookie] Κυρίες και κύριοι. 413 00:20:42,051 --> 00:20:46,071 Ο Jurgen Minsky αναλαμβάνει, 414 00:20:46,171 --> 00:20:50,871 Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Τζον Μέιτζορ. 415 00:20:50,971 --> 00:20:52,272 Πήγαινε, Τζόνι! 416 00:20:52,372 --> 00:20:53,872 [AI] Ο αγώνας ξεκινά. 417 00:20:53,972 --> 00:20:55,972 Το παγκόσμιο στοίχημα έκλεισε. 418 00:20:57,092 --> 00:20:59,372 [Ταγματάρχης] Αχ έτσι είναι. 419 00:21:16,213 --> 00:21:18,213 [γρυλίζει] 420 00:21:24,053 --> 00:21:26,053 Αυτό ασχολούμαι! 421 00:21:38,734 --> 00:21:40,734 Αχ σκατά! 422 00:21:46,334 --> 00:21:48,734 [γρύλισμα] 423 00:22:09,775 --> 00:22:11,775 Γιάννη, σήκω. 424 00:22:21,496 --> 00:22:23,496 Απενεργοποιήστε το. 425 00:22:24,216 --> 00:22:26,196 -Τώρα! -[bookie] ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. 426 00:22:26,296 --> 00:22:28,296 Κατεβαίνοντας, κατεβαίνοντας. 427 00:22:31,376 --> 00:22:33,377 Γαμή μάνα. 428 00:22:35,497 --> 00:22:37,937 [Κάρβερ] Σε συλλαμβάνω υπόνοιες για ανθρωποκτονία- 429 00:22:39,417 --> 00:22:41,417 Τζόνι; 430 00:22:51,777 --> 00:22:54,678 [Κάρβερ] Δεν πειράζει Γιάννη. Τα πήραμε. 431 00:22:54,778 --> 00:22:57,618 Όλες οι πληροφορίες που χρειαζόμασταν ήταν στο τηλέφωνο των συναδέλφων. 432 00:23:00,218 --> 00:23:02,218 Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά. 433 00:23:08,018 --> 00:23:10,018 [Κάρβερ] Θα είναι εντάξει. 434 00:23:13,379 --> 00:23:15,199 Κάντε το. 435 00:23:15,299 --> 00:23:16,879 Το θέμα του υλικού. 436 00:23:16,979 --> 00:23:18,599 Είπες ότι δεν το ήθελες. 437 00:23:18,699 --> 00:23:20,959 Είπες ότι τον γύριζα σε ένα ρομπότ. 438 00:23:21,059 --> 00:23:23,059 Άλλαξα γνώμη. 439 00:23:44,180 --> 00:23:46,480 Απλά για να σε καθησυχάσω, 440 00:23:46,580 --> 00:23:49,780 Πήρα συνέντευξη από την αστυνομία, αλλά δεν έπιασαν τίποτα. 441 00:23:50,580 --> 00:23:52,580 [Τσάλμερς] Χμμ. 442 00:23:52,900 --> 00:23:55,881 Είμαι μακριά από την καθησυχασμένη Ελίζαμπεθ. 443 00:23:55,981 --> 00:23:59,841 Από ότι ακούω, Ο Pigtails βρίσκεται υπό κράτηση από την αστυνομία. 444 00:23:59,941 --> 00:24:05,061 Μην ανησυχείς. Ενός παλιού φίλου φροντίζοντας γι' αυτό. 445 00:24:09,381 --> 00:24:11,401 [Στόουκς] Κοίτα ξέρουμε είσαι υπεύθυνος 446 00:24:11,501 --> 00:24:13,721 για το χτύπημα στο γηροκομείο. 447 00:24:13,821 --> 00:24:15,822 κατεβαίνεις ό,τι κι αν συμβεί. 448 00:24:16,662 --> 00:24:21,082 Απλώς δώστε μας μερικά ονόματα και μπορώ... 449 00:24:21,182 --> 00:24:23,182 [άνοιγμα πόρτας] 450 00:24:26,742 --> 00:24:28,742 Γεια σας; 451 00:24:56,784 --> 00:24:58,784 [Κλίφορντ] Μετακίνηση.